5

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

A Lesbia

Viviamo, mia Lesbia, amiamo,

Ignoriamo i vaniloqui degli anziani.

Il sole che muore può rinascere,

Ma se la nostra breve vita si spegne,

Un eterno buio ci avvolgerà.

Donami i tuoi baci, ne voglio cento,

Mille te ne chiedo e cento ancora,

Mille, centomila e ancora un altro.

E quando un giorno saranno così tanti

Che nessuno mai potrà contarli,

Li mischieremo in un abbraccio

Per confondere chiunque voglia dir male

Dei nostri infiniti baci.

3

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum.
Passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat;
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
Qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis;
tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! O miselle passer!
Tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

Per la morte del passero di Lesbia

Piangete Veneri e Amori,

E voi tutti uomini di cuore:

È morto il passero del mio amore.

Il passero che la mia fanciulla

Più degli occhi suoi cari amava

E delizia era del suo cuore.

Dolcissimo, la riconosceva,

Come una bimba la madre riconosce;

Mai il suo grembo lasciava,

Ora di qua, ora di là saltellava

E soltanto per lei cinguettava.

Ora egli va per l’aere oscuro

Da cui, si dice, nessuno ritorni.

Siate maledette! Voi, tenebre

Dell’Orco, che ogni bellezza divorate:

Il mio leggiadro passero avete rapito.

Sventura! Misero passerotto.

Per causa tua gli occhi dolci del mio amore

Sono rossi e gonfi di pianto.

8

Miser Catulle, desinas ineptire,

et quod vides perisse perditum ducas.

Fulsere quondam candidi tibi soles,

cum ventitabas quo puella ducebat

amata nobis quantum amabitur nulla.

Ibi illa multa tum iocosa fiebant,

quae tu volebas nec puella nolebat.

Fulsere vere candidi tibi soles.

Nunc iam illa non volt: tu quoque inpote‹ns noli›,

nec quae fugit sectare, nec miser vive,

sed obstinata mente perfer, obdura.

Vale, puella. Iam Catullus obdurat,

nec te requiret nec rogabit invitam.

At tu dolebis, cum rogaberis nulla.

celesta, vae te, quae tibi manet vita?

Quis nunc te adibit? Cui videberis bella?

Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?

Quem basiabis? Cui labella mordebis?

At tu, Catulle, destinatus obdura.

Soliloquio

Povero Catullo, smetti di sognare,

E quel che vedi finire non desiderare.

I giorni felici li hai già vissuti

Quando i suoi capricci assecondavi:

Amata come mai altra sarà amata.

Ogni gioco d'amore allora nasceva,

Come tu volevi, e lei non si negava.

Ma oramai ogni sogno è finito,

Lei non vuole più e anche tu non devi più.

Se fugge non inseguirla, miserabile,

Ma con animo indolente resisti.

Addio, amore. Catullo ora è deciso,

A forza non ti vorrà, né ti chiamerà.

Ma tu soffrirai che nessuno t'ami,

Vedi dunque la vita cosa potrà darti.

Chi ti vorrà? Per chi sarai bella?

Chi amerai? Da chi sarai amata?

Chi bacerai? A chi morderai e labbra?

Ma tu Catullo hai deciso, resisti.