No man is an island

No man is an island,

Entire of itself,

Every man is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promontory were.

As well as if a manor of thy friend's

Or of thine own were:

Any man's death diminishes me,

Because I am involved in mankind,

And therefore, never send to know

for whom the bell tolls;

It tolls for thee.

Nessuno è un’isola

Nessuno è un’isola.

Come la sabbia è parte della spiaggia

siamo parte del Tutto.

Se il mare porta via dei granelli

La spiaggia ne sentirà la mancanza.

La perdita della spiaggia

o della proprietà di un tuo amico

saranno le tue perdite.

Chiunque muoia, una parte di me muore,

poiché apparteniamo all’umanità.

Non domandarti dunque

per chi suona la campana,

Sta suonando per te.

Death, be not proud (Holy Sonnet 10)

Death, be not proud, though some have called thee

Mighty and dreadful, for thou are not so;

For those whom thou think'st thou dost overthrow

Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.

From rest and sleep, which but thy pictures be,

Much pleasure; then from thee much more must flow,

And soonest our best men with thee do go,

Rest of their bones, and soul's delivery.

Thou'art slave to fate, chance, kings, and desperate men,

And dost with poison, war, and sickness dwell,

And poppy'or charms can make us sleep as well

And better than thy stroke; why swell'st thou then?

One short sleep past, we wake eternally,

And death shall be no more; Death, thou shalt die.

Non essere fiera, morte

Ti dicono invincibile e terribile, morte,

ma non esserne fiera, non è così.

Pensi di mietere vittime, ma nessuno realmente muore,

tu non puoi uccidermi, povera morte.

Dal sonno e dal riposo, di cui sei emblema,

ricaviamo piacere, e anche da te ne dovremmo ricevere.

Presto i migliori di noi con te andranno via

riposeranno le loro ossa e libereranno le loro anime.

Sei serva del destino, del caso, dei re e dei disperati

Ti accompagni con le guerre, i veleni e le malattie,

ma anche l’oppio e gli incantesimi ci procurano sonno

e migliore di quanto tu non sappia fare.

Allora, morte, di cosa sei orgogliosa?

Trascorso un breve sonno, vivremo eternamente,

e tu, morte, non sarai più, sarai tu a morire.