Delfica

La connais-tu, Dafné, cette ancienne romance,
Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs,
Sous l’olivier, le myrthe ou les saules tremblants,
Cette chanson d’amour… qui toujours recommence!

Reconnais-tu le Temple, au péristyle immense,
Et les citrons amers où s’imprimaient tes dents?
Et la grotte, fatale aux hôtes imprudents,
Où du dragon vaincu dort l’antique semence.

Ils reviendront, ces dieux que tu pleures toujours!
Le temps va ramener l’ordre des anciens jours ;
La terre a tressailli d’un souffle prophétique…

Cependant la sibylle au visage latin
Est endormie encor sous l’arc de Constantin :
– Et rien n’a dérangé le sévère portique.

Delfica

Ai piedi del sicomoro, sotto i bianchi lauri,

Sotto l’ulivo, il mirto, o i salici piangenti,

Riconosci, Dafne, questa antica romanza,

Questa canzone d’amore che sempre ricomincia?

Riconosci il tempio dall’immenso peristilio

E gli aspri limoni ove imprimevi i tuoi denti,

E la grotta, fatale agli ospiti imprudenti,

Ove del drago sconfitto dorme l’antico seme?

Ritorneranno questi dei che tanto rimpiangi.

Il tempo ritorna l’ordine degli antichi giorni,

La terra è avvolta da un tremore profetico.

Intanto, la sibilla dal viso latino,

È addormentata sotto l’arco di Costantino

E nulla disturba il portico severo.

Myrtho

Je pense à toi, Myrtho, divine enchanteresse,
Au Pausilippe altier, de mille feux brillant,
A ton front inondé des clartés d’Orient,
Aux raisins noirs mêlés avec l’or de ta tresse.

C’est dans ta coupe aussi que j’avais bu l’ivresse,
Et dans l’éclair furtif de ton œil souriant,
Quand aux pieds d’Iacchus on me voyait priant,
Car la Muse m’a fait l’un des fils de la Grèce.

Je sais pourquoi là-bas le volcan s’est rouvert…
C’est qu’hier tu l’avais touché d’un pied agile,
Et de cendres soudain l’horizon s’est couvert.

Depuis qu’un duc normand brisa tes dieux d’argile,
Toujours, sous les rameaux du laurier de Virgile,
Le pâle hortensia s’unit au myrte vert !

Myrtho

Penso a te Myrtho, divina seduttrice,

All’altera Posillipo dai mille brillanti fuochi,

Alla tua fronte ricoperta di bellezze orientali

E ai neri grappoli mischiati all’oro delle tue trecce.

Anche alla tua coppa attinsi ebbrezze,

E nei lampi furtivi dei tuoi occhi sorridenti,

Quando pregavo ai piedi di Dioniso,

Poi che la musa mi volle figlio della Grecia.

Io so perché laggiù il vulcano si riapre,

Ti ho vista mentre con agile piede lo sfioravi,

E allora subito l’orizzonte si coprì di cenere.

Dopo che il duca normanno ha infranto i tuoi idoli,

Sotto il ramo del Lauro di Virgilio, in eterno

la pallida ortensia s’unirà al verde mirto.