73

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see'st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou see'st the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed whereon it must expire,

Consum'd with that which it was nourish'd by.

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.

73

Forse in me vedi l’autunno

Dalle poche foglie gialle cadenti

Dai rami ignudi contro il prossimo freddo,

Laddove un tempo dolci usignoli cantavano.

Forse vedi in me il crepuscolo

Pronto a svanire ad occidente insieme al sole

Prossimo a soccombere al buio della notte

Per essere avvolto dalla pace della morte.

Forse in me vedi il lento spegnersi del fuoco

Adagiato sulle ceneri della mia gioventù

Come su di un letto di morte

Consumato dalla sua stessa essenza.

Questo forse vedi, e questo rafforza il tuo amore

Per chi a breve dovrai lascerai per sempre.

87

Farewell! thou art too dear for my possessing,

And like enough thou knowst thy estimate.

The Charter of thy worth gives thee releasing;

My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold thee but by thy granting,

And for that riches where is my deserving?

The cause of this fair gift in me is wanting,

And so my patent back again is swerving.

Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,

Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking,

So thy great gift, upon misprision growing,

Comes home again, on better judgement making.

Thus have I had thee as a dream doth flatter:

In sleep a king, but waking no such matter.

87

Addio, sei troppo per me,

anche tu conosci il tuo valore

e da me ti affranchi

e a me non restano crediti.

Come potrei tenerti?

Non ho alcun merito

Per un così grande dono.

Riprendi pure la tua libertà.

Ti concedesti a me,

inconsapevole, forse sbagliando,

ma ora torni libera,

ravveduta del tuo errore.

È stato un breve lusinghevole sogno,

ho dormito come un Re, ma ora sono sveglio.

88

When thou shalt be disposed to set me light

And place my merit in the eye of scorn,

Upon thy side against myself I’ll fight

And prove thee virtuous, though thou art forsworn.

With mine own weakness being best acquainted,

Upon thy part I can set down a story

Of faults concealed wherein I am attainted,

That thou, in losing me, shall win much glory;

And I by this will be a gainer too;

For bending all my loving thoughts on thee,

The injuries that to myself I do,

Doing thee vantage, double-vantage me.

Such is my love, to thee I so belong,

That, for thy right, myself will bear all wrong.

88

Se non dovessi più amarmi,

se dovessi dimenticare ogni mio merito,

contro me stesso combatterò,

e chiamerò virtù ogni tua colpa.

Conosco bene le mie debolezze

e posso usarle per inventare storie

di cui mi son reso colpevole

così che lasciandomi acquisterai onore.

E così anch’io sarò contento,

perché in te risiede il mio amore

e le ferite che per te mi arreco,

doppia gioia mi daranno.

Questo è il mio amore, ti appartengo,

E per te ogni torto sopporterò.